Какие бывают литовские имена и фамилии

Имена собственные представляют огромную ценность, как для лингвистики, так и для исторических дисциплин. Благодаря ономастике (раздел науки, изучающей имена собственные) можно открыть множество фактов, имеющих значение для страны и её культурного наследия. В данной статье рассматриваются литовские имена и фамилии, их значение, а так же способ их перевода на русский язык. Читайте обзор погоды в Вильнюсе и когда лучше ехать туда.

Для любой страны имеет важное значение история происхождения имен и фамилий
Для любой страны имеет важное значение история происхождения имен и фамилий

Фамилии

Женские

Ниже приведены женские фамилии, распространенные в Литве:

  1. Orbakajte;
  2. Kaulakienė;
  3. Kairyte;
  4. Adamkute;
  5. Tomkute;
  6. Kubiliute;
  7. Varnane;
  8. Žilinska;
  9. Kazlauska;
  10. Butkevica

Мужские

Ниже приведены мужские фамилии, распространенные в Литве:

  1. Kazlauskas;
  2. Petrauskas;
  3. Jankauskas;
  4. Stankevicius;
  5. Vasiliauskas;
  6. Zukauskas;
  7. Butkevicus;
  8. Paulauskas;
  9. Urbonas;
  10. Kavaliauskas.

Красивые фамилии

Литовские фамилии достаточно звучные, приятные на слух. Наиболее красивыми являются фамилии, олицетворяющие какие-либо положительные качества человека. Либо фамилии с особым значением. Например: Гинтаус – «защищающий народ» или Вилкас – «волк».

Список по алфавиту на фото

На фото показан список литовских фамилий по алфавиту
На фото показан список литовских фамилий по алфавиту

Имена

На данный момент насчитывается примерно 3000 исконно литовских имен, имеющих свое значение.

Женские

Ниже приведены наиболее распространенные женские имена в Литве:

  1. Роже – «роза»;
  2. Алге – «ангел»;
  3. Виталия – «жизненная»;
  4. Юманте – «проницательная»;
  5. Рамуте – «тихая»;
  6. Лайме – «богиня жизни»;
  7. Аудра – «буря»;
  8. Гинтаре – «янатрная»;
  9. Рамуне – «ромашка»;
  10. Эгле – «ель».
Наиболее популярными именами для девочек в Латвии являются такие имена, как: Эмилия («нетерпеливая»), Иева (имя является производным от имени Ева и переводится как «дающая жизнь»), Юрте (имя имеет множество толкований, самое популярное – «большое желание»).

Мужские

Ниже приведены наиболее распространенные мужские имена в Литве:

  1. Антанас – «неоценимый»;
  2. Мажюлис – «маленький»;
  3. Локис – «медведь»;
  4. Линас – «лен»;
  5. Азуолас – «дуб»;
  6. Айварас – «красив, как луна»;
  7. Вилкас – «волк»;
  8. Андриус – «мужественный»;
  9. Марюс – «мужчина»;
  10. Юргис – «крестьянин».
Также может быть интересно:  Погода в Вильнюсе: когда лучше ехать

Для мальчиков родители выбирают следующие имена: Матас (данное имя является производным от имени Матвей, обозначает «дар Богу»), Ноюс  («покой»), Лукас («светлый»).

В Литве имеется много красивых имен
В Литве имеется много красивых имен

Красивые имена

В Литве распространено большое количество красивых имен. Например: Раймондас («мудрый защитник»), Раса («роса»), Габия («богиня огня») и т.д. Читайте об особенностях латышской кухни и где можно попробовать на этой странице.

Имена литовских князей

Литовские князья имеют большое значение для народа. На данный момент родители до сих пор называют своих детей в честь прошлых правителей.

Например:

  1. Кестутис – «терпящий»;
  2. Гедеминас – «защищенный Господом»;
  3. Радвила – «нашедший надежду»;
  4. Витаутас – «вождь людей»;
  5. Йогаила – «всадник».

Значение и происхождение

Если в фамилиях есть суффиксы -енас, -айтис, то это указывает на принадлежность к какому-либо предку (дословно «сын»). Суффикс -ский указывает на место происхождения рода.

У женских литовских фамилий есть такая особенность – в русском языке они не склоняются даже при транскрипции. Это правило не распространяется на мужские литовские фамилии. Помимо этого, по суффиксу фамилии всегда можно понять, чью фамилию носит женщина – отца или мужа. В таком случае к отцовской фамилии прибавляются суффиксы -ут; -ют; -айт. Помимо этого в конце каждой женской фамилии должна стоять -е, которая обозначает, что фамилия принадлежит женщине.

К корню фамилии мужа прибавляются такие суффиксы, как -ен; -реже; -увен; -ювен.

На данный момент женщины имеют право не использовать эти суффиксы для образования фамилии.

Примеры женских литовских имен и фамилий:

  1. Орбакайте (фамилия);
  2. Эгле – «ель»;
  3. Лайма – «богиня жизни».

Большинство мужских имен и фамилий оканчиваются на -с.

Благодаря ономастике можно открыть множество фактов, имеющих значение для страны и её культурного наследия
Благодаря ономастике можно открыть множество фактов, имеющих значение для страны и её культурного наследия

Примеры мужских литовских имен и фамилий:

  1. Витаутас – «вождь людей»;
  2. Антанас (имя произошло от христианского «Антоний») – «неоценимый»;
  3. Казлаускас (фамилия).
Также может быть интересно:  Литовская кухня: обзор национальных блюд и где можно их попробовать

Изначально существовало прозвище Зань. «Зань» имеет два варианта перевода: «заходить» и «погасать». В первом случае Занем могли называть человека, который был хорошим гостем и которого всегда привечали в доме. Во втором же случае, прозвище «Зань» скорее всего, несло защитную функцию для человека. Существовало такое поверье. что чем худший смысл будет нести прозвище или имя, тем лучше будет жизнь у его владельца. Впоследствии, к «Зань» присоединился суффикс «-ко», тем самым образовав фамилию со значением «сын Заня».

Фамилия Чипак, как и многие другие, была образована от семейного прозвища. Согласно этимологии слова, изначально оно означало «цепляться, хвататься». Таким образом можно сделать вывод, что прозвище Чипак было дано человеку, который «своего не упустит».

Так же есть другая версия значения данной фамилии. Есть мнение, что фамилия Чипак была производной от глагола, означающего «чесать шерсть, лен».

Таким образом, значение фамилии может заключаться в профессиональной деятельности человека.

Имя Касио произошло от родового имени Касианус, которое в свою очередь произошло от имени Касиус.

Нередки случаи, когда литовские фамилии имеют нулевое окончание. Как правило, эти фамилии являются женскими.

В Литве, как и в России, популярны христианские имена. Тем не менее, согласно структуре и особенностям языка, имена немного изменяют свою форму.

Например:

  1. Антон – Антанас («неоценимый»);
  2. Павел – Повилас («маленький»);
  3. Георгий – Юргис («земледелец»);
  4. Иоанн – Йонас («благословение Господа»);
  5. Андрей – Андриус («защитник»).
Ознакомиться с обзором эстонских имен и фамилий можно здесь.

Как склоняются?

В независимости от того, относится ли фамилия к женскому роду или мужскому, она все равно склоняется, как и все существительные в литовском языке. Склонение, как и в русском языке, осуществляется посредством изменения окончания.

Также может быть интересно:  Погода в Вильнюсе: когда лучше ехать

Литовская фамилия Эйдинтас склоняется следующим образом: Эйдинтас – Эйдинтаса – Эйдинтусу – Эйдинтаса – Эйдинтасом – Эйдентасе. Читайте о Тракайском замке в Литве, как работает и что посмотреть здесь: https://pribaltikagid.ru/litva/navigatorli/gorodali/vilnyus/trakajskij-zamok-v-litve-kak-rabotaet-i-chto-posmotret.html.

В русском языке склоняются только мужские фамилии, женские же, как правило, остаются неизменными. Многие литовские фамилии могут быть дословно переведены на русский язык, однако правильным будет перевести их с помощью транскрипции. Этот способ наиболее достоверный при передаче фамилии с одного языка на другой.

Перевод женских имен и фамилий на русский язык:

  1. Antulienė – Антулене;
  2. Raude – Рауде;
  3. Grinyuvene – Гринювене.

Перевод мужских имен и фамилий на русский язык:

  1. Jankauskas – Янускас;
  2. Kavaliauskas – Каваляускас;
  3. Butkevičus – Буткевичус.

Видео

Смотрите на видео какими буквами писать литовские имена фамилии:

Литовские имена и фамилии во многом схожи с именами и фамилиями других стран, которые находятся по соседству от Литвы. Тем не менее, они также имеют собственный колорит и свою специфику в образовании и склонении фамилий. Исконно литовские имена, в свою очередь, постепенно исчезают, освобождая место для более современных, иностранных имен.

Оцените статью
PribaltikaGid.ru