Какие бывают латышские имена и фамилии

Уже долгое время процесс изучения имен собственных осуществляется на профессиональном, научном уровне. Все имена рассматриваются в рамках дисциплины, называющейся ономастика. Ученые, работающие в данной области, рассматривают имена с точки зрения их возникновения, значения, а так же процесс их трансформации, если таковые имели место быть. В данной статье рассматриваются наиболее распространенные латышские имена и фамилии, примеры их перевода на русский язык. Ознакомиться с обзором эстонских имен и фамилий можно здесь.

История возникновения имен и фамилий имеет важное значени
История возникновения имен и фамилий имеет важное значени

Фамилии

Очевидно, что латышские фамилии – это фамилии, носителями которых являются жители Латвии. Одна из особенностей латышских фамилий заключается в том, что они олицетворяют собой какой-либо предмет, профессию, звание. Многие латышские фамилии берут свое начало из Литвы и литовского языка. Как и во многих языках, окончание фамилии указывает на пол владельца.

Латышские фамилии по своему происхождению подразделяются на несколько групп:

  1. Исконно-латышские фамилии, которые в свое время являлись нарицательными именами (слова, обозначавшие должность, титулы, принадлежность к определенной нации, животных, природные явления, какие-либо объекты);
  2. Фамилии, которые состоят из двух компонентов – латышского и заимствованного;
  3. Фамилии, которые были заимствованы из других стран.

Женские

Для того чтобы по фамилии определить пол человека, необходимо посмотреть на ее окончание.

Обычно женские фамилии заканчиваются на такие буквы, как -а,-е, и, в редких случаях, на –s. Заимствованные фамилии подчиняются тем же правилам, что и «родные», латышские фамилии. Читайте о Тракайском замке в Литве, как работает и что мпосмотреть здесь: https://pribaltikagid.ru/litva/navigatorli/gorodali/vilnyus/trakajskij-zamok-v-litve-kak-rabotaet-i-chto-posmotret.html.

Ниже приведен список наиболее распространенных женских фамилий в Латвии:

  1. Jecabsone;
  2. Auzina;
  3. Alunane;
  4. Apafu;
  5. Neretniece;
  6. Lace;
  7. Podniece;
  8. Apala;
  9. Eglitise;
  10. Pētersonе.
Также может быть интересно:  Особенности латышской кухни и где можно попробовать

Мужские

В формировании мужских фамилий также большую роль играют окончания.

Обычно в конце мужских фамилий стоят такие буквы, как -s, -š, -is и, иногда, -us.

Ниже приведен список распространенных мужских фамилий в Латвии:

  1. Pētersons.
  2. Jecabsons;
  3. Eglitis;
  4. Jansons;
  5. Bērziņš;
  6. Kalniņš;
  7. Ozols;
  8. Balodis;
  9. Liepiņš;
  10. Lapiņš.

Фото списка фамилий по алфавиту

Наиболее полный список латышских фамилий можно посмотреть по адресу: http://names.lu.lv/ru.html

На фото показан список латышских фамилий, расположенных по алфавиту
На фото показан список латышских фамилий, расположенных по алфавиту

Имена

Латышские имена, как и фамилии, подразделяются на исконно-латышские имена и на заимствованные. В основном латышские имена олицетворяют какие-либо человеческие достоинства. В Латвии достаточно популярны христианские имена. Однако христианизация народа произошла сравнительно поздно, поэтому большой пласт имен связан с язычеством. Латышские имена также имеют окончания, которые указывают на пол владельца. Читайте об особенностях латышской кухни и где можно попробовать на этой странице.

Женские

Чаще всего исконно-латышские имена оканчиваются на буквы -е, -а. Ниже приведен список наиболее популярных женских имен в Латвии:

  1. Лайма («богиня счастья»);
  2. Илга («мечта»);
  3. Лиге («нежная»);
  4. Цериба («надежда»);
  5. Мария («печальная»);
  6. Анна («благоволение»);
  7. Кристине («христианка»);
  8. Инесе («непорочная»);
  9. Еве («дающая жизнь»);
  10. Илзе («терпеливая»).
Латышские имена и фамилии олицетворяют разные качества человека
Латышские имена и фамилии олицетворяют разные качества человека

Мужские

Исконно-латышские мужские имена оканчиваются на буквы -с, -s, is. Ниже приведен список наиболее популярных мужских имен в Латвии:

  1. Дзинтарс («янтарь»);
  2. Петерис («скала»);
  3. Паулюс («младший»);
  4. Валдис («могущественный»);
  5. Айварс/ Иварс («защитник»);
  6. Улдис («могущественный»);
  7. Андрис («воин»);
  8. Янис («милость Господа»);
  9. Эдгарс («богатый»);
  10. Центис («прилежность»).

Смешные имена и фамилии

Среди латышских имен существуют и такие, которые непривычны для русского человека.

Например, в Латвии были зарегистрированы следующие имена и фамилии:

  1. Иллюмината;
  2. Фортуната;
  3. Схоластика;
  4. Берзиньш;
  5. Озолиньш;
  6. Язеп;
  7. Мирдза;
  8. Круминьш;
  9. Лиепиньш;
  10. Екабс.

Список фамилий красных латышских стрелков

Красные латышские стрелки были восемью латышскими стрелковыми полками, которые были сформированы во время Первой мировой войны. Во время гражданской войны, стрелки поддержали большевиков и выступали в военных действиях под их началом. Зачастую подавляли восстания в различных российских городах, славились своей дисциплинированностью. Даже после расформирования, многие командиры достигли больших должностей. Читайте обзор парфюмерии и косметики Дзинтарс.

Дивизия красных латышских стрелков была образована во время Первой мировой войны
Дивизия красных латышских стрелков была образована во время Первой мировой войны

Список фамилий военачальников красных латышских стрелков:

  1. Эйхманс;
  2. Бриедис;
  3. Вацетис;
  4. Авен;
  5. Мангулис;
  6. Мартусевич;
  7. Калниньш;
  8. Лацис;
  9. Стуцка;
  10. Юдиньш.
Также может быть интересно:  Советы что посмотреть в Риге

Перевод на русский

Даже если латышская фамилия дословно переводится на русский язык, обычно, ограничиваются транскрипцией, подчиняющейся правилам русского языка.

Ниже представлены примеры женских латышских фамилий, переведенных на русский язык:

  1. Jecabsone – Якобсон;
  2. Gžibovskа – Гзибовска;
  3. Eglitise – Эглитис.

Мужские фамилии, переведенные на русский язык, выглядят следующим образом:

  1. Pētersons – Петерсон;
  2. Bērziņš – Берзиньш;
  3. Kalniņš – Калниньш.

В свою очередь, русские фамилии также должны транскрибироваться согласно правилам латышского языка. Зачастую, в процессе перевода, смысл фамилии теряется и приобретает совершенно новое звучание. Читайте обзор национальных блюд литовской кухни и где можно их попробовать.

Как склоняются?

В русском языке склоняются только мужские фамилии. Женские же не меняют свою форму и не подчиняются правилам склонения.

Видео

Смотрите видео-ролик о том как изменить фамилию Латвии:

В какой-то степени имена отражают историю народа. Имена могут отображать вещи, которые люди считали или считают важными, или события, которые повлияли на людей и их жизнь. Латышские имена сохранили множество своих первоначальных имен, однако с каждым годом они встречаются все реже и реже.

Оцените статью
PribaltikaGid.ru